bố tử
Définition
- Nom :
- Pectoral (médicament) ; remède pour la poitrine : "bố tử" désigne un type de médicament traditionnel utilisé pour traiter les affections de la poitrine ou des poumons.
- Rationnel, raisonnable (archaïque) : Dans un usage ancien et littéraire, "bố tử" pouvait signifier quelque chose de rationnel ou de conforme à la raison.
Exemples d'utilisation
Nom (médicament) :
- Ông thầy lang đã kê một thang thuốc có bố tử. (Le médecin traditionnel a prescrit une préparation contenant un pectoral.)
- Bố tử thường được dùng trong các bài thuốc ho. (Les pectoraux sont souvent utilisés dans les remèdes contre la toux.)
Adjectif (usage archaïque) :
- Lập luận ấy nghe ra cũng bố tử. (Cet argument semble également rationnel.) (Note : Cet usage est très rare et archaïque.)
Utilisations avancées
- "bố tử" dans la médecine traditionnelle : Ce terme est principalement rencontré dans le contexte de la pharmacopée de la médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) ou de la médecine traditionnelle orientale, pour désigner une catégorie de substances thérapeutiques.
Variantes et mots apparentés
- Thuốc bổ (nom) : Tonique, remède fortifiant. (Un concept plus large qui peut inclure des substances pour renforcer l'organisme.)
- Thuốc ho (nom) : Médicament contre la toux. (Un terme moderne et général pour les remèdes contre la toux, dont certains peuvent contenir des "bố tử".)
Synonymes
- Thuốc ngực (nom) : Médicament pour la poitrine. (Une expression descriptive plus simple.)
- Hợp lý, có lý (adj) : Rationnel, raisonnable. (Synonyms pour le sens archaïque et littéraire.)
Remarques d'usage
- Le sens principal et contemporain de "bố tử" est médical (pectoral). Son utilisation comme adjectif signifiant "rationnel" est extrêmement rare, archaïque, et principalement trouvée dans des textes littéraires ou historiques. Dans la communication moderne, pour exprimer "rationnel", utilisez "hợp lý" ou "có lý".
- Ce mot est d'un registre spécialisé (médecine traditionnelle) ou littéraire ancien.
-
(arch.) pectoral; rational
